【英語翻訳】&【オーストラリアワーホリ】【旅・世界一周】【リゾートバイト】の相談を受付中です!




こんにちは。初めまして。Kohei(@maruchan_wt)と申します。

ブログやTwitter上ではKoheiという名前を使っていますが、本名を丸岡興平といいます。

日本での会社員経験やオーストラリアでのワーキングホリデーなどを経て、現在ドイツのワーキングホリデービザを使ってヨーロッパに滞在中です。

詳しいプロフィールはこちらの記事をご覧ください。

Globe Walkersを運営するKoheiのプロフィールを紹介します!

2017.09.18

現在僕は【英語翻訳】【コンサルティング】のお仕事依頼を受け付けております。

 

翻訳(英語→日本語、日本語→英語)

翻訳に関して特別な資格や経験があるわけではありませんが、非ネイティブ同士であればグループ議論をリードできる程度、ネイティブとであれば1対1で対等に議論できる程度の英語力を有しています。

TOEICのスコアも一応ありますが、数年前のものでありかつTOEICが英語力を示す指標として適切だとは考えていないため、ここでは明示しません。知りたい方は個人的に聞いてください。

医療、IT、法律等の専門的な分野の翻訳はお断りさせていただきますが、一般的な内容の文章であれば英→日、日→英ともに対応できます。

Google翻訳等の翻訳ソフトでは訳しきれない細かなニュアンスなど、自然な英文・和文で表現いたします。

内容にもよりますが、一度ご相談いただければお返事させていただきます。

まだ実績があるわけではありませんので、基本的に法人ではなく個人の方からの依頼を想定しています。

内容を鑑み、報酬に見合った納品を提供できないと判断した場合には事前にお断りさせていただくこともありますのでご了承ください。

 

【目安の報酬】

1文字につき1円程度(要相談

・支払いの方法などに関しては個別にご相談させてください。

 

翻訳のご依頼はこちらのお問い合わせフォームからお願いいたします。

 

コンサルティング(オーストラリアワーホリ、旅・世界一周、リゾバ)

10ヶ月間の世界一周(2011年)、1年半のオーストラリアワーホリ(2015年5月〜2016年11月)をはじめ、海外経験が豊富にあります。

世界65ヶ国以上に渡航経験があり、特に東南アジア各国には何度も渡航しています。

現在はドイツのワーキングホリデービザにてヨーロッパに滞在中です。

また長野県の白馬と北海道のニセコで冬の2シーズン、スキーリゾートでのリゾートバイト(通称リゾバ)をしていました。(2017,17-18シーズン)

これらの経験を活かし、Skype等のツールを用いたコンサルティングを承ります。通話に使うツールはSkypeのほかLINE、Facebookメッセンジャー、Whatsappなど、臨機応変に対応可能です。

オーストラリアワーホリ

オーストラリアへワーホリに行く人の目的は、「英語の上達」「旅や旅行」「出稼ぎ」など人それぞれだと思います。

ただこれはワーホリを経験した多くの人が納得してくれることだと思いますが、いずれの目的で渡航するにせよ一つ言えることは、ワーホリを充実させられるかどうかは事前の情報が大事だということです。もちろんどのように過ごすかはその人次第で、充実した生活ができたかどうかもその人個人の価値観によって異なるとは思います。ただ、よりよい条件での仕事をしたり、ベストシーズンに滞在できるかどうかなどは、「事前に適切な情報を知っているかどうかががすべて」と言っても過言ではありません。

例えば「オーストラリアで稼ぎたい!」という人でも、「どの街に」「どんな時期に」滞在するのか、「どんな仕事をするのか」で成果は大きく変わってきます。

英語で言うところの“Right place, Right season”ですね。

“Right place”はそもそも給与水準が高い街なのか、最低賃金を守り適切な賃金を支払ってくれる雇用主なのかどうか、ということ。

“Right season”はファームなら収穫時期、観光地ならハイシーズンなど、人手が必要で仕事が得やすい時期なのかどうか、ということです。

そういったことを決める際の判断材料になるのが、経験者からの情報です。

ネット上には様々な情報が飛び交っていますし、実際現地でバックパッカーズホステル(以下バッパー)に泊まったりワーホリ同士のコミュニティに入り込めば、日本人からでも欧米人からでも他のアジア人からでも、有力な情報が得られるはずです。実際に色んな人に会って話を聞く、これが一番の方法だと僕は思います。

ただ本当に役立つ、自分に必要な情報を手に入れるまでがけっこう大変

ネットで検索しても知りたい情報が無かったり、自分が欲しい情報を持つ経験者にもなかなか出会えなかったり。

僕もオーストラリアにいた頃は、情報が少なくて悩まされたことが多々ありました。

そこで実際に1年半オーストラリアでのワーホリを経験し、広いオーストラリアをほぼ一周して様々な場所に滞在してきた僕が、1対1で心ゆくまで知り得る情報を提供します

これからオーストラリアでのワーホリを予定している方すでにワーホリを始めているものの、わからないことがあって悩んでいる方などを対象としています。

 

<こんな情報を探している人の役に立てるかもしれません>

ファーム情報、オーストラリア全土の街の情報、仕事探しの方法、バッパー情報、セカンドワーホリ申請、タックスリターン、英語上達のアドバイス、などなど

 

<こんな情報を知りたい人には向いていません>

・ビザの取り方や銀行口座開設などの基本的な情報

→ネットで検索すればいくらでも出てきますし、わざわざお金を払って聞くようなことではないので、僕のコンサルでは対象外とさせていただきます。

・留学情報

→語学学校に通ったことがないので全くわかりません。経験者か留学エージェントを頼ってください。

 

多くの留学エージェントがワーホリについての相談も受け付けているかと思いますが、「留学」と「ワーホリ」は全く別物です。ワーホリについては彼らの専門ではありません。

ですので僕は経験者としてエージェント等では教えてくれない、より実践的でリアルなワーホリ情報を提供します。

ワーホリをする中で日本人や欧米人を含め様々な人に出会い話を聞いているので、自分が直接経験していないことでも参考としてお話しできます。

また会話ベースですので、ブログには書けない現地のリアルや裏話も包み隠さずお伝えできます。

実際にオーストラリアでワーホリをしていた頃にも、周りの日本人の相談に乗ったりTwitterのDMで何人もの方からの相談を受け付けていたりしたので、コンサルに関する実績はあります。

 

さて、前置きが長くなりましたが、肝心の料金や相談の詳細は下記の通りです。

【料金】1,000円/30分(延長可)

・最初に聞きたいことの概要を簡単にでいいのでお知らせいただきます。依頼内容を確認の上、双方が合意すれば時間を設定して、実際にSkype等でのコンサル、という流れになります。

・料金は指定の銀行口座に先払いでお支払いいただきます。(振込手数料はご負担願います)

・多少の時間オーバーについては許容の範囲ですので、延長料金等の必要はありません。

・相談を充実させるため、最低30分からの時間設定をお願いいたします。

 

コンサルのご依頼はこちらのお問い合わせフォームからお願いいたします。

 

今まで相談やアドバイスは多くの方にしてきましたが、こういった形で有償で相談を受け付けるのは初めての試みとなります。

無料で手に入る情報が溢れているこのご時世に、お金を取って相談を受けるのはどうなんだろう?と考えた時期もありました。しかし報酬を受け取る以上、ネットで検索しても見つからない、エージェント等でも教えてくれないような、価値のある情報提供を心がけたいと思っています。

 

前述した通り、オーストラリアでのワーホリは「情報を知っているかどうか」に左右されるところが大きいです。

せっかく一生に一回しかできないワーホリを充実させるなら、どうせ必要になる情報をあれこれ調べ回る手間と時間を考えると、ここで多少の出費をしてでも一挙に有益な情報を手に入れた方が得、と思っていただけるような情報提供をさせていただくつもりです。

 

旅(世界一周含む)

2011年に10ヶ月間の世界一周を行ったほか、東南アジアヨーロッパには何度も渡航して長期滞在しています。

これまで訪れたことのある国については、下記の自己紹介記事の「今まで訪れたことのある国と地域」のところをご参照ください。

Globe Walkersを運営するKoheiのプロフィールを紹介します!

2017.09.18

 

今でこそ世界一周に旅立つ人も多くなり、ネットでもリアルでも簡単に情報が手に入るようになってきました。しかし僕が世界一周を行った2011年には、世界一周はまだそこまでメジャーな選択肢ではありませんでした。幸い僕の周りには世界一周の経験者が数人いたので、出発前にはその人たちに会って不安を解消したり、様々な情報を教えてもらいました。

ですので周りにいる友人などから直接話が聞けたり、ネット上にある情報で満足できるという人は、それで十分だと思います。

しかし「周りに世界一周や海外に長期滞在した経験者がいない」「それでもネット情報だけではなく直接経験者から話が聞きたい」という人には、僕が喜んで承ります世界各国の現地情報から費用を抑える旅の技術各国の文化や歴史まで、知っている情報や実際の経験をすべてお話しできます。

 

世界一周に関しては自身の経験からだけでなく、現在進行形で世界を回っている人世界各地の現地人の友人からも情報を得ているため、タイムリーな情報もお話しできます。

コンサルの詳細は上記ワーホリと同様です。

【料金】1,000円/30分(延長可)

・最初に聞きたいことの概要を簡単にでいいのでお知らせいただきます。依頼内容を確認の上、双方が合意すれば時間を設定して、実際にSkype等でのコンサル、という流れになります。

・料金は指定の銀行口座に先払いでお支払いいただきます。(振込手数料はご負担願います)

・多少の時間オーバーについては許容の範囲ですので、延長料金等の必要はありません。

・相談を充実させるため、最低30分からの時間設定をお願いいたします。

 

コンサルのご依頼はこちらのお問い合わせフォームからお願いいたします。

 

実際に旅に出ると各地で出会うほかの旅人から色々な情報が手に入ります。しかし「出発前にある程度情報を知っておきたい」「これから行く国について不安を解消したい」という方はぜひご連絡ください。

リゾートバイト

派遣会社選びから派遣までの流れ、職種、現地での生活、待遇など、実体験に基づいて細かくお答えできます。

長野県の白馬(2017年1-3月)北海道のニセコ(2017年11月-2018年4月)の2ヶ所で働いていたので、この2つの地域に関しては現地情報もある程度詳しくお伝えできます。

双方ともスキーリゾートでの冬シーズンの仕事ですので、基本的にスキーリゾートでのリゾバを検討されている方向けの相談となります。

僕が働いていたのはホテル内レストランのホール(白馬)とホテルフロント(ニセコ)でしたが、リフトやレンタルなど他職種に関する質問でもある程度ご回答できます。

コンサルの詳細はワーホリや旅の相談と同様です。

【料金】1,000円/30分(延長可)

・最初に聞きたいことの概要を簡単にでいいのでお知らせいただきます。依頼内容を確認の上、双方が合意すれば時間を設定して、実際にSkype等でのコンサル、という流れになります。

・料金は指定の銀行口座に先払いでお支払いいただきます。(振込手数料はご負担願います)

・多少の時間オーバーについては許容の範囲ですので、延長料金等の必要はありません。

・相談を充実させるため、最低30分からの時間設定をお願いいたします。

 

コンサルのご依頼はこちらのお問い合わせフォームからお願いいたします。

 

ここまで読んでいただきありがとうございました!

基本的にオーストラリアワーホリ」「旅や世界一周」「リゾートバイトという上記3つのコンサルサービスを主として考えていますが、他にもご相談に乗れることがあるかもしれないので、興味があればまずはお気軽にご連絡ください!

 

 

またお仕事依頼も、翻訳以外にも記事の寄稿など承れるものもありますのでご相談ください。

その他疑問点や不明点などにもお答えいたします。まずはお問い合わせフォームからお気軽にお問い合わせください!

TwitterのDMも開放していますので、こちらからもご連絡いただけます。

【KoheiのTwitter】
@maruchan_wt

最後まで長文にお付き合いただきありがとうございました!










コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

1989年生まれ。早稲田大学社会科学部卒。 大手電機メーカーに勤務後、ワーキングホリデーでオーストラリアに1年半滞在。 学生時代にバックパッカーとして10ヶ月間の世界一周の旅を行ったほか、東南アジア各国には何度も渡航。 「暮らすように旅する、旅するように暮らす」を20代のモットーに、トラベルライフを満喫中。2019年現在は語学系スタートアップの社員。